1 00:00:11,200 --> 00:00:12,000 Seu pai me deve RM30.000. 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,270 Seu pai me deve RM30.000. 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,000 - Eu não tenho dinheiro. Juro. - Quando você terá dinheiro? 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Vou encontrar dinheiro! Eu vou encontrar o dinheiro. 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,520 Vou encontrar dinheiro! Eu vou encontrar o dinheiro. 6 00:00:19,600 --> 00:00:22,870 Para onde foi o dinheiro? Um centavo, dois centavos. 7 00:00:23,750 --> 00:00:24,000 Carma digital? Cada banco possui uma sala de servidores. 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,240 Carma digital? Cada banco possui uma sala de servidores. 9 00:00:26,350 --> 00:00:29,160 Vou transferir os RM95.000 para onde me mudei... 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,000 ...a conta de cobrança e na conta da Gundu Enterprise. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,246 ...a conta de cobrança e na conta da Gundu Enterprise. 12 00:00:32,270 --> 00:00:33,750 Sim! Sim! 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,000 Eu não sou um ladrão. Eu sei quem eu sou. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,870 Eu não sou um ladrão. Eu sei quem eu sou. 15 00:00:44,000 --> 00:00:47,320 Só espero que um dia... 16 00:00:47,440 --> 00:00:48,000 ...Deus perdoará meus pecados. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,240 ...Deus perdoará meus pecados. 18 00:02:23,550 --> 00:02:24,000 Estúpido! Você pegou demais. 19 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Estúpido! Você pegou demais. 20 00:02:43,150 --> 00:02:46,360 Alguns dizem que os sonhos são um sinal. 21 00:02:47,910 --> 00:02:48,000 Pelo que eu sei, sonhos são apenas jogos de emoções. 22 00:02:48,000 --> 00:02:51,200 Pelo que eu sei, sonhos são apenas jogos de emoções. 23 00:02:53,790 --> 00:02:54,000 Não é um sinal de Deus. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,720 Não é um sinal de Deus. 25 00:02:58,080 --> 00:03:00,000 Assim que abrimos os olhos, não há nada para ser... 26 00:03:00,000 --> 00:03:01,846 Assim que abrimos os olhos, não há nada para ser... 27 00:03:01,870 --> 00:03:03,430 ...com medo. 28 00:04:34,400 --> 00:04:36,000 Você tem certeza isso não vai acontecer de novo? 29 00:04:36,000 --> 00:04:37,440 Você tem certeza isso não vai acontecer de novo? 30 00:04:39,680 --> 00:04:42,000 Eles ofuscaram seu código. Foi assim que eles escaparam. 31 00:04:42,000 --> 00:04:42,440 Eles ofuscaram seu código. Foi assim que eles escaparam. 32 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 eu já atualizei o antivírus. 33 00:04:44,160 --> 00:04:46,550 Então isso não acontecerá novamente. 34 00:04:48,240 --> 00:04:49,910 A polícia disse alguma coisa? 35 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Estamos mantendo as coisas em baixa por enquanto. 36 00:04:54,000 --> 00:04:54,040 Estamos mantendo as coisas em baixa por enquanto. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,390 Não há uso de deixando os clientes em pânico, certo? 38 00:04:56,520 --> 00:04:59,830 Mas estamos falando sobre carma digital aqui, Irene. 39 00:04:59,960 --> 00:05:00,000 Ano passado eles atacaram o Banco Mentari. 40 00:05:00,000 --> 00:05:01,910 Ano passado eles atacaram o Banco Mentari. 41 00:05:02,040 --> 00:05:04,360 Prefiro chamá-los de terroristas. 42 00:05:05,160 --> 00:05:06,000 Além disso, isso foi no ano passado. 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,800 Além disso, isso foi no ano passado. 44 00:05:12,000 --> 00:05:15,120 RM30 milhões em moedas Bit ou o mundo... 45 00:05:15,240 --> 00:05:17,870 ... saberá. Sabe o que exatamente? 46 00:05:18,000 --> 00:05:21,960 Esse é o problema dos terroristas. Sempre há algo para culpar. 47 00:05:22,440 --> 00:05:24,000 No ano passado, foi o governo. Este ano, são os bancos. 48 00:05:24,000 --> 00:05:26,360 No ano passado, foi o governo. Este ano, são os bancos. 49 00:05:26,430 --> 00:05:30,000 No final do dia, outros são os que sofrerão. 50 00:05:33,430 --> 00:05:36,000 - Isso responde à sua pergunta? - Claro. 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,600 - Isso responde à sua pergunta? - Claro. 52 00:05:42,480 --> 00:05:44,480 eu não sei como você fazia seu trabalho antes... 53 00:05:44,600 --> 00:05:47,750 ...mas aqui seguimos ordens. Você não pode questionar... 54 00:05:47,870 --> 00:05:48,000 ... coisas assim, especialmente com Irene. 55 00:05:48,000 --> 00:05:49,760 ... coisas assim, especialmente com Irene. 56 00:05:50,160 --> 00:05:53,440 Tudo o que estou dizendo é que se nós quero impedir o próximo ataque... 57 00:05:53,550 --> 00:05:54,000 ...então temos que pensar como eles. 58 00:05:54,000 --> 00:05:55,256 ...então temos que pensar como eles. 59 00:05:55,280 --> 00:05:57,790 Quero dizer, por que eles nos atacar em primeiro lugar? 60 00:05:57,910 --> 00:06:00,000 Eles são terroristas, Ash. Eles não precisam de um motivo. 61 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Eles são terroristas, Ash. Eles não precisam de um motivo. 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,000 Ouvir. Tudo que me importa é... 63 00:06:06,000 --> 00:06:06,880 Ouça. Tudo que me importa é... 64 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 ...fazendo meu trabalho. Você deveria estar fazendo o mesmo. 65 00:06:12,280 --> 00:06:13,870 Intan. 66 00:06:20,270 --> 00:06:22,910 O corpo foi identificado como Redza Ariffin... 67 00:06:23,040 --> 00:06:24,000 ...um homem de 40 anos executivo do Bintang Bank. 68 00:06:24,000 --> 00:06:25,910 ...um homem de 40 anos executivo do Bintang Bank. 69 00:06:26,310 --> 00:06:28,830 O corpo foi encontrado por um trabalhador estrangeiro... 70 00:06:28,960 --> 00:06:30,000 ...por volta das 6h30 da manhã. 71 00:06:30,000 --> 00:06:31,960 ...por volta das 6h30 da manhã. 72 00:06:32,390 --> 00:06:34,830 A polícia está pedindo ao público para vir... 73 00:06:34,960 --> 00:06:36,000 ...avançar se eles tenha mais informações. 74 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 ...avançar se eles tenha mais informações. 75 00:06:44,640 --> 00:06:46,630 Estou sonhando? 76 00:06:47,710 --> 00:06:48,000 Atenção, pessoal. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,190 Atenção, pessoal. 78 00:06:51,390 --> 00:06:54,000 Wan Zairul. Diretor de Segurança. 79 00:06:54,000 --> 00:06:54,160 Wan Zairul. Diretor de Segurança. 80 00:06:54,280 --> 00:06:57,350 Ex-policial. Cuidava de ministros e VIPs. 81 00:06:57,480 --> 00:06:59,080 Agora ele está cuidando do banco. 82 00:07:01,040 --> 00:07:03,200 Em primeiro lugar, gostaria de perguntar para que todos não entrem em pânico. 83 00:07:04,040 --> 00:07:06,000 A polícia está a caminho para conduzir investigações adicionais. 84 00:07:06,000 --> 00:07:06,320 A polícia está a caminho para conduzir investigações adicionais. 85 00:07:06,440 --> 00:07:10,510 Estou perguntando a todos por favor, dê sua cooperação. 86 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 Ninguém deve sair deste prédio... 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 Ninguém deve sair deste prédio... 88 00:07:13,630 --> 00:07:15,750 ...até a polícia chegar aqui. 89 00:07:16,630 --> 00:07:18,000 - Estamos claros? - Sim. 90 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 - Estamos claros? - Sim. 91 00:07:19,390 --> 00:07:20,910 Bom. 92 00:07:29,960 --> 00:07:30,000 Aqui, senhor. 93 00:07:30,000 --> 00:07:31,520 Aqui, senhor. 94 00:07:33,960 --> 00:07:36,000 Por que Redza está morto? Não pode ser por causa do e-mail... 95 00:07:36,000 --> 00:07:37,496 Por que Redza está morto? Não pode ser por causa do e-mail... 96 00:07:37,520 --> 00:07:38,910 ...enviei ontem. 97 00:07:41,120 --> 00:07:42,000 Não pode ser por minha causa. 98 00:07:42,000 --> 00:07:43,040 Não pode ser por minha causa. 99 00:07:43,600 --> 00:07:47,040 Aguentar. Se a polícia passe pelo computador de Redza... 100 00:07:47,160 --> 00:07:48,000 ...eles encontrarão meu e-mail. Eles saberão disso... 101 00:07:48,000 --> 00:07:50,640 ...eles encontrarão meu e-mail. Eles saberão disso... 102 00:07:50,750 --> 00:07:52,790 ...eu instalei um malware no servidor. 103 00:07:53,630 --> 00:07:54,000 Eu tenho que excluí-lo antes que a polícia descubra... 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,880 Eu tenho que excluí-lo antes que a polícia descubra... 105 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 ...mas meu laptop está em casa. A menos que... 106 00:08:00,000 --> 00:08:01,480 ...mas meu laptop está em casa. A menos que... 107 00:08:17,160 --> 00:08:18,000 A sala do servidor fica no nível 4. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,200 A sala do servidor fica no nível 4. 109 00:08:19,870 --> 00:08:21,696 Somente pessoas com autorização como Intan pode acessar ... 110 00:08:21,720 --> 00:08:24,000 ...aquele quarto. O elevador usa acesso por impressão digital. 111 00:08:24,000 --> 00:08:26,640 ...aquele quarto. O elevador usa acesso por impressão digital. 112 00:08:26,750 --> 00:08:29,400 A escada de emergência também usa acesso por impressão digital. 113 00:08:29,550 --> 00:08:30,000 não tenho autorização para entrar naquela sala. 114 00:08:30,000 --> 00:08:31,640 não tenho autorização para entrar naquela sala. 115 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 Sou apenas uma equipe normal. 116 00:08:39,830 --> 00:08:42,000 Iman, você está bem? 117 00:08:44,040 --> 00:08:45,430 Sim. 118 00:09:14,750 --> 00:09:18,000 Por que você é tão estúpido? Estúpido! Estúpido! 119 00:09:18,000 --> 00:09:19,480 Por que você é tão estúpido? Estúpido! Estúpido! 120 00:09:23,400 --> 00:09:24,000 Shawarma estúpido. 121 00:09:24,000 --> 00:09:25,360 Shawarma estúpido. 122 00:09:48,760 --> 00:09:54,000 Agora recebo uma ligação. Querido! Espere, querido. 123 00:09:54,000 --> 00:09:55,166 Agora recebo uma ligação. Querido! Espere, querido. 124 00:09:55,190 --> 00:09:58,280 Aguentar! Responderei daqui a pouco. 125 00:10:37,960 --> 00:10:41,200 Ela está louca por TI. Ele pode acessar o elevador... 126 00:10:44,520 --> 00:10:46,160 ...mas não posso suba assim. 127 00:10:46,830 --> 00:10:48,000 As pessoas vão me reconhecer. 128 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 As pessoas vão me reconhecer. 129 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Uma equipe de TI como ela louca não tem autorização... 130 00:11:00,000 --> 00:11:00,520 Uma equipe de TI como ela louca não tem autorização... 131 00:11:00,640 --> 00:11:02,790 ...para entrar na sala do servidor, mas ele pode acessar... 132 00:11:02,910 --> 00:11:05,280 ...o elevador e a escada de emergência. 133 00:11:20,910 --> 00:11:23,910 Eu não estou brincando. O cara levou um tiro. 134 00:11:24,520 --> 00:11:29,120 O cara que está no noticiário. Sim, ele é meu chefe. 135 00:11:29,710 --> 00:11:30,000 Sim, exatamente. 136 00:11:30,000 --> 00:11:31,670 Sim, exatamente. 137 00:11:32,520 --> 00:11:34,830 Sim, ele levou um tiro. Não sei quem atirou nele. 138 00:11:35,160 --> 00:11:36,000 Como eu saberia? Não, eu não saberia quem. 139 00:11:36,000 --> 00:11:40,160 Como eu saberia? Não, eu não saberia quem. 140 00:11:42,560 --> 00:11:44,830 Nem todo mundo com secretárias vão dormir... 141 00:11:44,960 --> 00:11:47,440 ...com sua secretária. Eu realmente não sei. 142 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 Por que você acha que sou como eles? 143 00:11:59,400 --> 00:12:00,000 Eu não saberia. 144 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Eu não saberia. 145 00:12:04,960 --> 00:12:06,000 Vou voltar mais tarde. Por que? Você não confia em mim? 146 00:12:06,000 --> 00:12:09,480 Vou voltar mais tarde. Por que? Você não confia em mim? 147 00:12:15,430 --> 00:12:18,000 Ok, próxima parada. Sala de PC do administrador. 148 00:12:18,000 --> 00:12:19,240 Ok, próxima parada. Sala de PC do administrador. 149 00:12:43,720 --> 00:12:46,910 Para entrar na sala do servidor, Preciso imprimir um cartão de acesso... 150 00:12:47,040 --> 00:12:48,000 ...na sala do PC do administrador. 151 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 ...na sala do PC do administrador. 152 00:13:36,840 --> 00:13:41,510 Primeiro, exclua a filmagem do CCTV. vou deletar todas as imagens... 153 00:13:41,630 --> 00:13:42,000 ...de manhã até agora. 154 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 ...de manhã até agora. 155 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 Então as pessoas não vão me ver entrando aqui. 156 00:13:48,000 --> 00:13:49,520 Então as pessoas não vão me ver entrando aqui. 157 00:13:50,680 --> 00:13:53,120 Em seguida, atualize o firmware. 158 00:14:00,280 --> 00:14:02,830 Exclua todas as câmeras, então as pessoas não vão me ver... 159 00:14:02,960 --> 00:14:04,510 ...indo para a sala do servidor. 160 00:14:10,400 --> 00:14:11,960 O que está acontecendo agora? 161 00:14:15,870 --> 00:14:18,000 15 minutos. É todo o tempo que tenho. 162 00:14:18,000 --> 00:14:19,520 15 minutos. É todo o tempo que tenho. 163 00:14:19,720 --> 00:14:23,240 Em seguida, cartão de acesso. Eu tenho que abrir o banco de dados. 164 00:14:23,360 --> 00:14:24,000 Encontre todos os funcionários com liberação para a sala do servidor. 165 00:14:24,000 --> 00:14:26,080 Encontre todos os funcionários com liberação para a sala do servidor. 166 00:14:33,680 --> 00:14:36,000 Cinzas. Você está morto. 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Cinzas. Você está morto. 168 00:15:10,240 --> 00:15:11,910 Quanto tempo até a polícia chegou aqui? 169 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 Meia hora. 170 00:15:17,200 --> 00:15:18,000 Este é um procedimento padrão? 171 00:15:18,000 --> 00:15:19,080 Este é um procedimento padrão? 172 00:15:20,240 --> 00:15:23,670 Por que o computador de Redza está aqui? Não deveríamos esperar pela polícia? 173 00:15:23,790 --> 00:15:24,000 Eu pessoalmente entregarei isso... 174 00:15:24,000 --> 00:15:25,480 Eu pessoalmente entregarei isso... 175 00:15:25,600 --> 00:15:28,670 ...para eles quando eles chegarem. Há algum problema? 176 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Não. Sem problemas. 177 00:15:34,080 --> 00:15:35,630 Entre. 178 00:15:38,910 --> 00:15:40,400 Ok. 179 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 Me siga. 180 00:16:05,550 --> 00:16:06,000 11 minutos. 181 00:16:06,000 --> 00:16:07,080 11 minutos. 182 00:16:11,120 --> 00:16:12,000 Estou morto. 183 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Estou morto. 184 00:17:16,360 --> 00:17:18,000 É muito estranho. Uma oscilação de energia? 185 00:17:18,000 --> 00:17:19,256 É muito estranho. Uma oscilação de energia? 186 00:17:19,280 --> 00:17:21,640 Não pode ser isso. Todo o sistema está offline. 187 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 - É uma atualização? - Só fazemos atualizações... 188 00:17:24,000 --> 00:17:24,720 - É uma atualização? - Só fazemos atualizações... 189 00:17:24,840 --> 00:17:27,200 ...depois do horário de trabalho ou nos finais de semana. 190 00:17:28,280 --> 00:17:30,000 - Você acha que alguém está tentando... - Não. Não tem como... 191 00:17:30,000 --> 00:17:31,096 - Você acha que alguém está tentando... - Não. Não tem como... 192 00:17:31,120 --> 00:17:33,520 - ...alguém pode hackear. - Sem chance? 193 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 Você deve verificar corretamente. 194 00:17:35,160 --> 00:17:36,000 Acabei de atualizar o firewall. 195 00:17:36,000 --> 00:17:36,600 Acabei de atualizar o firewall. 196 00:17:36,720 --> 00:17:39,240 Se alguém tentar hackear de fora, saberemos. 197 00:17:39,520 --> 00:17:41,510 E se for alguém de dentro? 198 00:17:48,320 --> 00:17:49,870 Olá. 199 00:18:17,960 --> 00:18:18,000 Sala do servidor. Meu malware está em... 200 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 Sala do servidor. Meu malware está em... 201 00:18:20,000 --> 00:18:21,720 ...um desses servidores. 202 00:18:24,160 --> 00:18:26,240 9 minutos. Agora. 203 00:19:01,840 --> 00:19:03,720 Alguém atualizou o firmware. 204 00:19:04,550 --> 00:19:06,000 Alguém esteve aqui. 205 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Alguém esteve aqui. 206 00:19:09,870 --> 00:19:12,000 - Você notou alguma coisa? - Esta atualização. 207 00:19:12,000 --> 00:19:13,640 - Você notou alguma coisa? - Esta atualização. 208 00:19:16,040 --> 00:19:17,710 A impressora. 209 00:19:17,910 --> 00:19:18,000 Alguém usou. Acabei de ir ao banheiro mais cedo. 210 00:19:18,000 --> 00:19:21,830 Alguém usou. Acabei de ir ao banheiro mais cedo. 211 00:19:31,800 --> 00:19:33,750 - Cinzas. - Sim. 212 00:19:33,870 --> 00:19:36,000 - Onde está sua identidade? - Minha identidade? Aqui. 213 00:19:36,000 --> 00:19:38,310 - Onde está sua identidade? - Minha identidade? Aqui. 214 00:19:41,910 --> 00:19:42,000 -Omar, leve-o. - O que está acontecendo aqui? 215 00:19:42,000 --> 00:19:44,430 -Omar, leve-o. - O que está acontecendo aqui? 216 00:19:44,560 --> 00:19:46,000 Eu acabei de te contar que minha identidade estava aqui. 217 00:19:46,120 --> 00:19:47,646 - O que é isso? - Você pode pelo menos explicar... 218 00:19:47,670 --> 00:19:48,000 - ...para mim o que está acontecendo? - O que é isso? Vocês estão loucos? 219 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 - ...para mim o que está acontecendo? - O que é isso? Vocês estão loucos? 220 00:19:51,120 --> 00:19:53,040 Ele estava comigo o tempo todo. 221 00:19:57,310 --> 00:20:00,000 Omar, não deixe qualquer um deles sai desta sala. 222 00:20:00,000 --> 00:20:01,720 Omar, não deixe qualquer um deles sai desta sala. 223 00:20:17,830 --> 00:20:18,000 Alguém imprimiu o cartão de acesso do Ash. 224 00:20:18,000 --> 00:20:19,560 Alguém imprimiu o cartão de acesso do Ash. 225 00:20:19,670 --> 00:20:22,480 Claramente, essa pessoa está nos sabotando e ele sabe... 226 00:20:22,590 --> 00:20:24,000 ...que minha equipe é o único com autorização. 227 00:20:24,000 --> 00:20:25,840 ...que minha equipe é o único com autorização. 228 00:20:26,600 --> 00:20:29,160 Intan, está tudo bem. Deixe-os investigar. 229 00:20:29,630 --> 00:20:30,000 Podemos recuperar a filmagem do CCTV mais tarde. 230 00:20:30,000 --> 00:20:31,480 Podemos recuperar a filmagem do CCTV mais tarde. 231 00:20:53,160 --> 00:20:54,000 Que é aquele? 232 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Que é aquele? 233 00:20:55,960 --> 00:20:57,830 Um pouco mais, um pouco mais. 234 00:21:22,960 --> 00:21:24,000 Vamos, vamos. 235 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Vamos, vamos. 236 00:22:18,760 --> 00:22:21,200 Herói para a equipe Bravo, cobrir todas as saídas. 237 00:22:42,600 --> 00:22:44,080 Desculpe. 238 00:22:44,830 --> 00:22:46,320 Ei! 239 00:22:48,920 --> 00:22:51,830 Ah, não, ah, não. 240 00:22:53,790 --> 00:22:54,000 Se eu me render agora, vou pegar uns 10 anos... 241 00:22:54,000 --> 00:22:57,240 Se eu me render agora, vou pegar uns 10 anos... 242 00:22:57,350 --> 00:23:00,000 ...na prisão. Isso não é tão ruim. 243 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 ...na prisão. Isso não é tão ruim. 244 00:23:01,560 --> 00:23:04,830 Terei 36 anos quando sair. Ainda serei jovem. 245 00:23:04,960 --> 00:23:06,000 - Aqui. - Talvez alguém até faça... 246 00:23:06,000 --> 00:23:07,096 - Aqui. - Talvez alguém até faça... 247 00:23:07,120 --> 00:23:08,720 ...um filme sobre minha vida. 248 00:23:11,240 --> 00:23:12,000 Sua coisa. 249 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Sua coisa. 250 00:23:21,000 --> 00:23:22,480 Obrigado. 251 00:23:58,360 --> 00:24:00,000 Certifique-se de que todos estejam aqui. 252 00:24:48,800 --> 00:24:50,600 Você subiu para o segundo andar, certo? 253 00:24:51,790 --> 00:24:54,000 Não. Eu estava na minha mesa. 254 00:24:54,000 --> 00:24:55,120 Não. Eu estava na minha mesa. 255 00:24:55,910 --> 00:24:57,960 Eles disseram para esperar. Então foi isso que eu fiz. 256 00:24:58,910 --> 00:25:00,000 Então por que sua impressão digital estava usado para acessar o elevador? 257 00:25:00,000 --> 00:25:01,776 Então por que sua impressão digital estava usado para acessar o elevador? 258 00:25:01,800 --> 00:25:04,360 Ela louca estava na mesa dele, e o resto também... 259 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 - ...da minha equipe. - O resto da sua equipe? 260 00:25:06,000 --> 00:25:06,720 - ...da minha equipe. - O resto da sua equipe? 261 00:25:06,840 --> 00:25:10,000 Ninguém mais além sua equipe tem autorização. 262 00:25:10,120 --> 00:25:12,000 Quem fez isso sabe disso minha equipe é a única... 263 00:25:12,000 --> 00:25:13,096 Quem fez isso sabe disso minha equipe é a única... 264 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 ...com autorização. 265 00:25:14,910 --> 00:25:18,000 Só você sabe como fazer isso. Ninguém mais sabe... 266 00:25:18,000 --> 00:25:18,040 Só você sabe como fazer isso. Ninguém mais sabe... 267 00:25:18,160 --> 00:25:19,846 - ...coisas de computador. - Eles fariam se soubessem... 268 00:25:19,870 --> 00:25:22,870 ...como hackear. Além disso, não somos os únicos... 269 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 ...departamento com acesso. A segurança também tem acesso. 270 00:25:24,000 --> 00:25:26,310 ...departamento com acesso. A segurança também tem acesso. 271 00:25:27,120 --> 00:25:28,510 Alguns vice-presidentes. 272 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 Por que você não diz apenas o CEO, ou talvez o presidente? 273 00:25:30,000 --> 00:25:31,886 Por que você não diz apenas o CEO, ou talvez o presidente? 274 00:25:31,910 --> 00:25:33,560 Eles também têm acesso. 275 00:25:34,790 --> 00:25:36,000 Só estou tentando explicar. 276 00:25:36,000 --> 00:25:37,080 Só estou tentando explicar. 277 00:25:37,360 --> 00:25:39,520 Vocês não encontraram um carrinho na sala do servidor? 278 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 Os limpadores não têm acesso. 279 00:25:42,080 --> 00:25:43,840 Que tal isso, por que você não nos deixa... 280 00:25:43,960 --> 00:25:45,576 ...fazer o número de funcionários? Então, pelo menos, podemos... 281 00:25:45,600 --> 00:25:47,590 ...descarte os suspeitos. 282 00:25:53,960 --> 00:25:54,000 Seu trabalho é verificar os servidores. Não tente fazer meu trabalho. 283 00:25:54,000 --> 00:25:57,430 Seu trabalho é verificar os servidores. Não tente fazer meu trabalho. 284 00:25:58,910 --> 00:26:00,000 Há mais alguém com um hack ou... 285 00:26:00,000 --> 00:26:01,256 Há mais alguém com um hack ou... 286 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 ...experiência de codificação, trabalhando no banco? 287 00:26:26,160 --> 00:26:29,080 Relaxar. A morte de Redza não teve nada a ver... 288 00:26:29,200 --> 00:26:30,000 ...com seu malware. O importante é que você está seguro. 289 00:26:30,000 --> 00:26:32,350 ...com seu malware. O importante é que você está seguro. 290 00:26:33,200 --> 00:26:35,630 Ninguém sabia o que você fez ontem. 291 00:26:36,480 --> 00:26:38,270 Você está seguro, ok. 292 00:26:47,280 --> 00:26:48,000 Cara, venha comigo. 293 00:26:48,000 --> 00:26:49,390 Cara, venha comigo. 294 00:26:58,120 --> 00:26:59,936 Esta informação é na verdade privado e confidencial... 295 00:26:59,960 --> 00:27:00,000 ...mas eu não sei com quem mais conversar. 296 00:27:00,000 --> 00:27:01,960 ...mas eu não sei com quem mais conversar. 297 00:27:03,600 --> 00:27:05,040 Alguém hackeou o servidor. 298 00:27:07,520 --> 00:27:09,750 Ela está me mostrando o log de login para a sala do servidor. 299 00:27:15,910 --> 00:27:18,000 - Eu estava no balcão. - Você não foi a lugar nenhum? 300 00:27:18,000 --> 00:27:19,496 - Eu estava no balcão. - Você não foi a lugar nenhum? 301 00:27:19,520 --> 00:27:22,630 Eu apaguei a filmagem do CCTV. 302 00:27:22,750 --> 00:27:24,000 Por que você não verifica o CCTV? 303 00:27:24,000 --> 00:27:25,160 Por que você não verifica o CCTV? 304 00:27:25,390 --> 00:27:28,040 Aguentar. Você acha que eu fiz isso? 305 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Desculpe se parece Eu estava suspeitando de você. 306 00:27:36,000 --> 00:27:38,480 Desculpe se parece Eu estava suspeitando de você. 307 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 Está tudo bem. Eu entendo. Este é o seu trabalho, certo? 308 00:27:42,000 --> 00:27:45,640 Está tudo bem. Eu entendo. Este é o seu trabalho, certo? 309 00:27:50,750 --> 00:27:54,000 Aqui. eu tenho muita coisa para fazer. 310 00:27:54,000 --> 00:27:54,160 Aqui. Eu tenho muita coisa para fazer. 311 00:27:54,640 --> 00:27:57,750 - Além disso, tenho que ir ao hospital. - Como está seu pai? 312 00:27:57,870 --> 00:27:59,646 Ela não sabe que meu pai já passou pela cirurgia. 313 00:27:59,670 --> 00:28:00,000 Ele está bem. Sua família queria ajudá-lo. 314 00:28:00,000 --> 00:28:02,680 Ele está bem. Sua família queria ajudá-lo. 315 00:28:03,480 --> 00:28:05,640 Desde quando ele tem família? Você nunca me contou. 316 00:28:06,120 --> 00:28:09,310 Não. Ele não estava em bons termos com eles antes. 317 00:28:09,870 --> 00:28:12,000 Então, eu nunca os conheci antes disso. Vamos, vamos. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,270 Então, eu nunca os conheci antes disso. Vamos, vamos. 319 00:28:31,870 --> 00:28:34,830 O quarto é bom, mas a enfermeira? 320 00:28:41,040 --> 00:28:42,000 - Quando você acordou, pai? - No início desta noite. 321 00:28:42,000 --> 00:28:44,040 - Quando você acordou, pai? - No início desta noite. 322 00:28:44,390 --> 00:28:46,360 Como vim parar aqui, Iman? 323 00:28:46,480 --> 00:28:48,000 Eu te disse muitas vezes parar de fumar. 324 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Eu te disse muitas vezes parar de fumar. 325 00:28:50,270 --> 00:28:51,846 Eu disse, não fume, mas você é teimoso. 326 00:28:51,870 --> 00:28:53,440 Agora você teve um ataque cardíaco. 327 00:28:53,550 --> 00:28:54,000 Então o que você quer de mim fumar? Erva? 328 00:28:54,000 --> 00:28:57,270 Então o que você quer de mim fumar? Erva? 329 00:29:03,350 --> 00:29:05,550 Mais conversa fiada. Você está sempre respondendo. 330 00:29:08,270 --> 00:29:12,000 E você, da próxima vez, encontre um anjo... 331 00:29:12,000 --> 00:29:12,760 E você, da próxima vez, encontre um anjo... 332 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 ...quem é mais bonito. Aquele que você está me dando... 333 00:29:15,310 --> 00:29:18,000 ...é um tigre feroz. O que posso fazer? 334 00:29:18,000 --> 00:29:19,400 ...é um tigre feroz. O que posso fazer? 335 00:29:19,870 --> 00:29:22,870 Não dê ouvidos a ele, enfermeira. Ele está cheio de bobagens. 336 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Basta injetar nele. 337 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Basta injetar nele. 338 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 Aposto que você não é casado, certo? 339 00:29:28,080 --> 00:29:30,000 Meu filho aqui é solteiro. Por que você não flerta com ele? 340 00:29:30,000 --> 00:29:32,040 Meu filho aqui é solteiro. Por que você não flerta com ele? 341 00:29:32,830 --> 00:29:35,750 Brincando. Eu estou brincando. 342 00:29:40,960 --> 00:29:42,000 Ela é feroz. 343 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ela é feroz. 344 00:29:45,000 --> 00:29:47,160 Sr. posso ver você por um tempo? 345 00:29:47,960 --> 00:29:48,000 - Este é bom, Iman. - Fique quieto. É constrangedor. 346 00:29:48,000 --> 00:29:52,550 - Este é bom, Iman. - Fique quieto. É constrangedor. 347 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 - Sim. - Seu pai está bem agora. 348 00:30:00,000 --> 00:30:01,390 - Sim. - Seu pai está bem agora. 349 00:30:01,960 --> 00:30:04,710 O médico o examinou mais cedo. Sem sangramento e... 350 00:30:04,830 --> 00:30:06,000 ...sem complicações pós-operatórias. 351 00:30:06,000 --> 00:30:07,120 ...sem complicações pós-operatórias. 352 00:30:07,360 --> 00:30:09,680 Então vamos ficar com ele por uma semana... 353 00:30:09,790 --> 00:30:12,000 ...e meio, então vamos deixá-lo ir. 354 00:30:12,000 --> 00:30:12,160 ...e meio, então vamos deixá-lo ir. 355 00:30:13,000 --> 00:30:15,870 - Ok, isso é bom. - Só quero deixar claro... 356 00:30:16,000 --> 00:30:17,510 ...com você. verifiquei com... 357 00:30:17,630 --> 00:30:18,000 ...finanças. Para a operação... 358 00:30:18,000 --> 00:30:20,310 ...finanças. Para a operação... 359 00:30:20,430 --> 00:30:24,000 ...você já pagou em dinheiro. Para o equilíbrio mais medicação... 360 00:30:24,000 --> 00:30:25,536 ...você já pagou em dinheiro. Para o equilíbrio mais medicação... 361 00:30:25,560 --> 00:30:28,000 ...e testes, é cerca de RM15.000. 362 00:30:29,040 --> 00:30:30,000 eu só queria para informá-lo mais cedo. 363 00:30:30,000 --> 00:30:31,400 eu só queria para informá-lo mais cedo. 364 00:30:34,440 --> 00:30:36,000 - Ok, obrigado. - Ok, eu vou primeiro. 365 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 - Ok, obrigado. - Ok, eu vou primeiro. 366 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 RM15.000. Onde posso encontrar RM15.000? 367 00:30:42,000 --> 00:30:44,390 RM15.000. Onde posso encontrar RM15.000? 368 00:30:52,240 --> 00:30:54,000 Por que sou tão estúpido? Por que não transferi alguns... 369 00:30:54,000 --> 00:30:55,406 Por que sou tão estúpido? Por que não transferi alguns... 370 00:30:55,430 --> 00:30:59,360 ...do dinheiro na minha conta? Se eu quiser roubar de novo... 371 00:30:59,480 --> 00:31:00,000 ... eu já excluiu o malware. 372 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 ... eu já excluiu o malware. 373 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 A polícia está investigando O caso de Redza agora. 374 00:31:07,560 --> 00:31:10,440 Não é seguro agora. Você não pode hackear o servidor... 375 00:31:10,550 --> 00:31:12,000 ...de novo. Por que você é tão estúpido? 376 00:31:12,000 --> 00:31:14,720 ...de novo. Por que você é tão estúpido? 377 00:31:15,430 --> 00:31:18,000 Esta máquina é estúpida. Estou tão irritado. 378 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Esta máquina é estúpida. Estou tão irritado. 379 00:31:23,510 --> 00:31:24,000 O que você está olhando? Essa coisa estúpida engoliu... 380 00:31:24,000 --> 00:31:26,056 O que você está olhando? Essa coisa estúpida engoliu... 381 00:31:26,080 --> 00:31:29,830 ...meu cartão. Tão estúpido. 382 00:31:29,960 --> 00:31:30,000 Mau funcionamento do caixa eletrônico. 383 00:31:30,000 --> 00:31:31,520 Mau funcionamento do caixa eletrônico. 384 00:31:31,910 --> 00:31:33,960 Você pode tentar ligar o número da linha direta. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,000 Você está cheio disso. Tudo bem, vou tentar. 386 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 Você está cheio disso. Tudo bem, vou tentar. 387 00:31:39,830 --> 00:31:41,630 Tão estúpido. 388 00:31:44,430 --> 00:31:46,510 Por favor, pressione um para Bahasa. 389 00:31:46,630 --> 00:31:48,000 - Pressione dois para... - Não é a operadora. 390 00:31:48,000 --> 00:31:49,366 - Pressione dois para... - Não é a operadora. 391 00:31:49,390 --> 00:31:50,870 Que perda de tempo. 392 00:32:01,480 --> 00:32:02,910 Aguentar. 393 00:32:08,160 --> 00:32:12,000 Este país tem mais de um banco. 394 00:32:24,720 --> 00:32:26,390 Obrigado por escolher nosso banco. 395 00:32:48,840 --> 00:32:51,390 Todo banco tem um PC administrador conectado... 396 00:32:51,520 --> 00:32:53,000 ...para o servidor. 397 00:32:53,120 --> 00:32:54,000 Quando meu malware chega ao PC do administrador... 398 00:32:54,000 --> 00:32:55,016 Quando meu malware chega ao PC do administrador... 399 00:32:55,040 --> 00:32:56,520 ...o computador irá travar. 400 00:32:56,640 --> 00:32:59,240 A equipe ligará para o departamento de TI. Ele irá digitar a senha... 401 00:32:59,360 --> 00:33:00,000 ...para verificar isso. 402 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ...para verificar isso. 403 00:33:05,510 --> 00:33:06,000 Assim que eu conseguir a senha, Posso acessar o servidor e... 404 00:33:06,000 --> 00:33:08,056 Assim que eu conseguir a senha, Posso acessar o servidor e... 405 00:33:08,080 --> 00:33:09,560 ...todas as contas. 406 00:33:16,240 --> 00:33:18,000 Banco Mentari. 10,2 milhões de contas de clientes. 407 00:33:18,000 --> 00:33:21,430 Banco Mentari. 10,2 milhões de contas de clientes. 408 00:33:22,320 --> 00:33:24,000 Pegue um centavo de cada conta... 409 00:33:24,000 --> 00:33:25,360 Pegue um centavo de cada conta... 410 00:33:26,040 --> 00:33:29,000 ...RM102.000. 411 00:33:31,000 --> 00:33:32,910 Este país tem 9 bancos. 412 00:33:33,390 --> 00:33:35,510 Menos Banco Bintang, existem 8 bancos... 413 00:33:35,630 --> 00:33:36,000 ...que posso inserir meu Malware. 414 00:33:36,000 --> 00:33:37,480 ...que posso inserir meu Malware. 415 00:33:40,320 --> 00:33:42,000 Cada banco tem cerca de 10 milhões de contas de clientes. 416 00:33:42,000 --> 00:33:43,886 Cada banco tem cerca de 10 milhões de contas de clientes. 417 00:33:43,910 --> 00:33:48,000 De 80 milhões de contas, pegando um centavo cada, eu vou conseguir... 418 00:33:48,000 --> 00:33:49,336 De 80 milhões de contas, pegando um centavo cada, eu vou conseguir... 419 00:33:49,360 --> 00:33:54,000 ...RM800.000. 420 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 ...RM800.000. 421 00:33:58,710 --> 00:34:00,000 Eu prometi não fazer isso de novo... 422 00:34:00,000 --> 00:34:01,840 Eu prometi não fazer isso de novo... 423 00:34:01,960 --> 00:34:03,750 ...mas que escolha eu tenho? 424 00:34:05,160 --> 00:34:06,000 Somente pessoas com dinheiro pode ter uma escolha. 425 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Somente pessoas com dinheiro pode ter uma escolha. 426 00:34:08,040 --> 00:34:11,160 Mas pessoas como eu? Que escolha eu tenho? 427 00:34:29,280 --> 00:34:30,000 Comecei a transferir o dinheiro para a conta de cobrança e... 428 00:34:30,000 --> 00:34:32,560 Comecei a transferir o dinheiro para a conta de cobrança e... 429 00:34:32,600 --> 00:34:34,881 ...da conta de cobrança para todas as contas inativas... 430 00:34:35,000 --> 00:34:36,000 ...em todos os bancos sobre os quais tenho controle. 431 00:34:36,000 --> 00:34:37,760 ...em todos os bancos sobre os quais tenho controle. 432 00:34:49,600 --> 00:34:54,000 Próximo! Próximo! 433 00:34:54,000 --> 00:34:55,150 Próximo! Próximo! 434 00:35:45,200 --> 00:35:46,960 - Oh meu Deus. - Me desculpe se eu tive medo... 435 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 - ...você. - Não, está tudo bem. 436 00:35:48,000 --> 00:35:50,870 - ...você. - Não, está tudo bem. 437 00:35:55,600 --> 00:35:58,630 Então, quando foi a última vez você voltou para casa? 438 00:35:59,960 --> 00:36:00,000 Da última vez que verifiquei, ninguém morreu por dar... 439 00:36:00,000 --> 00:36:01,606 Da última vez que verifiquei, ninguém morreu por dar... 440 00:36:01,630 --> 00:36:04,710 ...uma pequena ajuda. Obrigado. 441 00:36:06,360 --> 00:36:07,936 Mas você sabe aquela morte por excesso de trabalho... 442 00:36:07,960 --> 00:36:09,910 ...é uma coisa muito real? 443 00:36:13,360 --> 00:36:15,600 Eu tenho que encerrar este caso. Já se passaram duas semanas. 444 00:36:16,750 --> 00:36:18,000 Talvez depois você dorme um pouco? 445 00:36:18,000 --> 00:36:18,280 Talvez depois você dorme um pouco? 446 00:36:18,400 --> 00:36:20,720 Não! Eu tenho que relatar para Irene hoje. 447 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Eu poderia ter ajudado você se você me dissesse o que fazer. 448 00:36:24,000 --> 00:36:25,456 Eu poderia ter ajudado você se você me dissesse o que fazer. 449 00:36:25,480 --> 00:36:28,360 - Prefiro fazer isso sozinho. - Mas somos uma equipe. 450 00:36:29,160 --> 00:36:30,000 Está tudo bem, ok? 451 00:36:30,000 --> 00:36:31,560 Está tudo bem, ok? 452 00:36:33,120 --> 00:36:36,000 Intan, meu trabalho é ajudar você... 453 00:36:36,000 --> 00:36:36,240 Intan, meu trabalho é ajudar você... 454 00:36:36,360 --> 00:36:37,800 ...mas não consigo fazer meu trabalho... 455 00:36:37,910 --> 00:36:39,430 ...se você não me deixar. 456 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 É a Irene. 457 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 É a Irene. 458 00:36:55,800 --> 00:36:59,200 Eu verifiquei todos os servidores. Sem malware... 459 00:36:59,320 --> 00:37:00,000 ...nenhum dinheiro faltando. Não há nada. 460 00:37:00,000 --> 00:37:02,560 ...nenhum dinheiro faltando. Não há nada. 461 00:37:02,680 --> 00:37:04,750 Então você está dizendo essa pessoa invadiu... 462 00:37:04,870 --> 00:37:06,000 ...a sala do servidor, e não fez nada? 463 00:37:06,000 --> 00:37:07,600 ...a sala do servidor, e não fez nada? 464 00:37:07,720 --> 00:37:09,640 Nós vamos descobrir se houver mais alguma coisa. 465 00:37:14,120 --> 00:37:17,240 - Você não tinha ideia de quem fez isso? - Quem fez isso... 466 00:37:17,360 --> 00:37:18,000 ... excluiu as imagens do CCTV. Sem as imagens do CCTV... 467 00:37:18,000 --> 00:37:20,176 ... excluiu as imagens do CCTV. Sem as imagens do CCTV... 468 00:37:20,200 --> 00:37:22,240 ...não podemos estabelecer o movimento de todos. 469 00:37:23,200 --> 00:37:24,000 Ash, lembre-me novamente, por que eu contratei você? 470 00:37:24,000 --> 00:37:25,600 Ash, lembre-me novamente, por que eu contratei você? 471 00:37:26,480 --> 00:37:28,120 Para ser o segundo em comando. 472 00:37:29,120 --> 00:37:30,000 Como tem sido trabalhando sob Intan? 473 00:37:30,000 --> 00:37:31,520 Como tem sido trabalhando sob Intan? 474 00:37:33,720 --> 00:37:35,910 Ótimo. Ela tem sido um ótimo chefe. 475 00:37:37,190 --> 00:37:40,040 Mas ainda assim, todos os seus protocolos não consegui parar... 476 00:37:40,160 --> 00:37:42,000 - ...este ataque. -Irene. Este foi um exame físico... 477 00:37:42,000 --> 00:37:43,166 - ...este ataque. -Irene. Este foi um exame físico... 478 00:37:43,190 --> 00:37:45,080 ... ataque. Não é apenas o nosso departamento. 479 00:37:45,910 --> 00:37:47,750 Ash, estou promovendo você para Chefe de Departamento. 480 00:37:47,870 --> 00:37:48,000 - O que? - Não, Irene. 481 00:37:48,000 --> 00:37:49,280 - O que? - Não, Irene. 482 00:37:49,390 --> 00:37:52,480 Em vigor imediatamente. Parabéns, Sr. Lee. 483 00:38:31,560 --> 00:38:33,120 Vá embora! 484 00:38:35,590 --> 00:38:36,000 - Mas... - Agora não, ela está brava. 485 00:38:36,000 --> 00:38:37,480 - Mas... - Agora não, ela está brava. 486 00:38:40,120 --> 00:38:42,000 Não, ouça. Você tem que olhar para isso. 487 00:38:42,000 --> 00:38:43,480 Não, ouça. Você tem que olhar para isso. 488 00:38:44,750 --> 00:38:46,320 Posso? 489 00:38:47,910 --> 00:38:48,000 Onde está o buraco? 490 00:38:48,000 --> 00:38:49,390 Onde está o buraco? 491 00:39:04,320 --> 00:39:06,000 consegui me recuperar as imagens do CCTV. 492 00:39:06,000 --> 00:39:08,310 consegui me recuperar as imagens do CCTV. 493 00:39:10,550 --> 00:39:12,000 - Você recuperou? - Sim... 494 00:39:12,000 --> 00:39:13,080 - Você recuperou? - Sim... 495 00:39:14,910 --> 00:39:16,790 ...mas não tudo. 496 00:39:17,510 --> 00:39:18,000 Houve muito. Muitos arquivos corrompidos. 497 00:39:18,000 --> 00:39:22,040 Houve muito. Muitos arquivos corrompidos. 498 00:39:22,480 --> 00:39:24,000 Eu te pago café. 499 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Eu te pago café. 500 00:39:25,760 --> 00:39:30,000 - Café? - Obrigado. Isso é tudo. 501 00:39:30,000 --> 00:39:31,520 - Café? - Obrigado. Isso é tudo. 502 00:39:37,390 --> 00:39:39,720 tenho dois ingressos... 503 00:39:41,080 --> 00:39:42,000 Está tudo bem. Vou perguntar a outra pessoa. 504 00:39:42,000 --> 00:39:43,280 Tudo bem. Vou perguntar a outra pessoa. 505 00:40:41,320 --> 00:40:42,000 Envie as chaves, por favor. 506 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Envie as chaves, por favor. 507 00:41:12,120 --> 00:41:14,350 Qual casa de homem rico é isso, Iman? 508 00:41:17,440 --> 00:41:18,000 É legal? 509 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 É legal? 510 00:41:30,040 --> 00:41:31,670 De quem é esta casa, Iman? 511 00:41:36,120 --> 00:41:37,600 Nossa casa, pai. 512 00:41:38,480 --> 00:41:40,870 Nós não temos compartilhar mais banheiros. 513 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 São seis banheiros nesta casa. 514 00:41:42,000 --> 00:41:43,480 São seis banheiros nesta casa. 515 00:41:44,790 --> 00:41:46,400 Você comprou esta casa? 516 00:41:50,960 --> 00:41:52,550 Eu aluguei. 517 00:41:54,800 --> 00:41:58,040 Quando estamos entediados com este lugar, podemos nos mudar para outro lugar. 518 00:41:58,790 --> 00:42:00,000 Podemos nos mudar para onde quisermos. 519 00:42:00,000 --> 00:42:01,160 Podemos nos mudar para onde quisermos. 520 00:42:02,120 --> 00:42:04,910 Uma ilha? Uma ilha parece bom. 521 00:42:07,480 --> 00:42:09,160 Onde você conseguiu o dinheiro para isso? 522 00:42:13,720 --> 00:42:17,120 Ganhei uma promoção. 523 00:42:19,240 --> 00:42:22,870 - Você está vendendo drogas? - Por que você diria isso? 524 00:42:26,600 --> 00:42:30,000 Eu não sou apenas um trabalhador normal agora, pai. 525 00:42:30,000 --> 00:42:31,480 Eu não sou apenas um trabalhador normal agora, pai. 526 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 Somos ricos, pai. Somos ricos agora, pai. 527 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 Somos ricos, pai. Somos ricos agora, pai. 528 00:42:50,960 --> 00:42:52,750 Desfrute de sua refeição. 529 00:42:55,960 --> 00:42:58,750 Meu Deus, o que é isso? 530 00:42:58,870 --> 00:43:00,000 Isso é chamado Capellini Alnero Confruite Almare. 531 00:43:00,000 --> 00:43:04,280 Isso é chamado Capellini Alnero Confruite Almare. 532 00:43:06,040 --> 00:43:09,200 - Parece macarrão frito. - O que? 533 00:43:09,310 --> 00:43:12,000 Os brancos chamam isso de macarrão. 534 00:43:12,000 --> 00:43:13,080 Os brancos chamam isso de macarrão. 535 00:43:14,520 --> 00:43:18,000 Assim, pai. Gire o macarrão. 536 00:43:18,000 --> 00:43:19,560 Assim, pai. Gire o macarrão. 537 00:43:32,910 --> 00:43:34,510 Espere, pai. 538 00:43:42,520 --> 00:43:44,870 Iman, Iman. 539 00:43:54,400 --> 00:43:58,400 Ei, amigo. Você não me disse que está rico agora. 540 00:44:01,800 --> 00:44:04,550 Como você está, Xá Karim?